STUDIETUR TIL CUBA 14 - 20. MARS OG PLANSMIE I HAVANA 22 - 27. MARS 2010.

STUDIETUR TIL CUBA 14 - 20. MARS OG PLANSMIE I HAVANA 22 - 27. MARS 2010.

Norske og cubanske arrangører inviterer til to prosjekter på Cuba, en studietur til tre cubanske byer 14 - 20. mars, og en plansmie /workshop (også kjent som charrette) 22-27. mars for å utvikle ideer for etterbruk av Havanas gamle havneområder.

Man kan melde seg på ett av arrangementene, eller kombinere begge.

Arrangerer er de norske og cubanske avdelingene av organisasjonene INTBAU (www.intbau.org) og CEU - Council for European Urbanism (www.ceunet.org).

Norsk nettside: www.naboskap.no
--

STUDIETUR 14 - 20. MARS.

Alle som er interessert i arkitektur- og kulturhistorie vil ha glede av studieturen til de tre Cubanske byene som har status som UNESCO Worrld Heritage Sites; Havana, Trinidad og Cienfuegos. Det legges stor vekt på arkitektur-, kultur- og byutviklingshistorie, fra tidlig spansk kolonitid til idag.

Arkitekturprofessor Julio Cesar Perez fra Havana er faglig reiseleder, med engelsk som språk. Audun Engh er for fjerde gang norsk reiseleder til en slik studietur på Cuba.

Julio Cesar Perez er mangeårig professor ved arkitektskolen, Havana universitet. Han har forelest flere ganger i Norge, bl.a. på NTNU i 2008. Perez er også forfatter av praktverket "INSIDE CUBA, utgitt på Tachen forlag for et par år siden og tilsalgs i Norge.

Audun Engh er jurist og arbeider bl.a. som arrangør av plansier i norske kommuner, se www.plansmier.no

I Havana vil vi oppleve både gamlebyen som er under restaurering,og nyere bydeler som Vedado og Miramar. Turen til de vakre og godt bevarte mindre byene Cienfuegos og Trinidad vil skje med charterbuss.

InnkvarterIng vil bli i "Casa Particular", leiligheter der cubanere leier ut rom. Man får dermed kontakt med cubanske familier og et bedre innblikk i samfunnslivet enn det turistindustrien kan tilby.

Det blir deltakere fra flere land, og guidingen vil være på engelsk.

Norske deltakere tilbys en reduseret deltakeravgift, kr. 5.500 kr inkludert overnatting en uke i enkeltrom. 4900 kr. hvis to deler et rom. Fly og måltider kommer i tillegg.

(Vanlig pris for deltakere fra andre land er ca. 1000 kr. mer, 670 / 600 £).

Fly med f.eks. Air France fra Oslo til Havana via Paris koster fra 7200 kr. Iberia har forbindelse fra Oslo via Madrid.

Anbefalt ankomstdag er 13. mars, hjemreise 20. mars. Vi kan om ønsket bestille forlenget opphold.

For ytterligere informasjon og påmelding, kontakt Audun Engh:

audun.engh@gmail.com, tlf 92622626.

-

Norsk nettside: www.naboskap.no

Link til engelskspråklig nettside med fullstendig program og praktisk informasjon

Tour of Cuba 14-20 March: http://www.intbau.org/cubatour2010.htm

----


PLANSMIE / CHARRETTE I GAMLE HAVANA.
22 - 27. MARS

Fagfolk og studenter innen bl.a. arkitektur, planlegging og kulturminnevern og andre som er opptatt av byutvikling inviteres til å delta i et norsk-cubansk prosjekt I Havana 22 -27 mars. Formål å utarbeide planer for etterbruk av Havanas gamle og etterhvert forlatte havneområder. Prosjektet blir organisert som en plansmie / charrette, der det arbeides tverrfaglig og i dialog med lokalsamfunnet for å utvikle omforente designforslag.

Et internasjonalt team vil arbeide sammen med cubanske kolleger. Engelsk vil være hovedspråk. Målet er å fremme forslag til en bærekraftig og sosialt inkluderende byutvikling, med vekt på nærheten til gamle Havana som er UNESCO World Heritage Site.

Faglig leder er den cubanske arkitekten Julio Cesar Perez, mangeårig professor ved arkitektskolen, Havana universitet. Han har forelest flere ganger i Norge, bl.a. på NTNU i 2008. Perez er også forfatter av praktverket "INSIDE CUBA, utgitt på Tachen forlag for et par år siden og tilsalgs i Norge.

Audun Engh organiserer den internasjonale deltakelsen.

Den norske ambassaden i Havana har støttet de tre tidligere charrettene i 200, 2008 og 2009.

Registringsavgiften for charretten er 2000 kr. (flyreise og opphold en uke vil koste ca.10.000 kr samlet).

Anbefalt ankomstdag er lørdag 21. mars, avreise søndag 28. mars. Vi kan om ønsket bestille forlenget opphold.

-

Norsk nettside: www.naboskap.no

Engelskspråklig internettside for charretten; med detaljert program

Havana Urban Design Charrette 22-27 March:
http://www.intbau.org/havanacharrette2010.htm



Kontaktperson: Audun Engh, audun.engh@gmail.com . Tlf. 92 62 26 26

--------

Engelskspråklig annonsering nedenfor.

----------

TOUR OF CUBA

14 - 20 March 2010

The Cuban and Scandinavian chapters of INTBAU in partnership with the Academy of Urbanism (UK) and C.E.U. - Council for European Urbanism invite you to join a one week tour of three Cuban cities and UNESCO World Heritage Sites: Havana, Trinidad and Cienfuegos.


AN INTRODUCTION TO THE HISTORY OF CUBAN ARCHITECTURE AND URBANISM

The one week tour March 14-20 will give you an introduction to the history of Urbanism and Architecture of Havana, Cienfuegos and Trinidad, all listed as UNESCO’s World Heritage Sites. We will study the restoration and regeneration of Old Havana and go on one day tours by bus to two smaller historic towns, Trinidad and Cienfuegos.

Our expert guide will be Prof. Julio Cesar Perez, who has been a speaker at several INTBAU and C.E.U. conferences. A Loeb Fellow at Harvard Graduate School of Design 2001-2002 and Adjunct Professor at the School of Architecture in Havana, he has lectured widely in the US and Europe about Cuban architecture. He is also the author of the major book “INSIDE CUBA”, published by Taschen in 2006. Julio Cesar Perez was also our tour guide in 2007, 2008 and 2009.

Who is it for: Architects, planners, art historians, antiquarians, writers, students, others with an interest in the history of Cuban architecture, urbanism and culture, and anybody who wants to discover better ways to make cities for people.

Havana Urban Design Charrette: The week following the tour, we will arrange an urban design charrette in Havana 22 -27 March 2010. You are welcome to join one of the events, or both

Registration: The Registration fee for tour program is 670 £ / GBP (approx. 740 Euro, 1100 US $) with single room accommodation. For two persons sharing a room the individual cost is 600 £ / GBP.

The registration fee includes:

- Seven nights accommodation in Casa Particular (rooms for rent in private apartments),

- Bus and walking tours of Havana, Cienfuegos and Trinidad. Travel by bus from Havana to Trinidad and Cienfuegos. - Expert guiding by Prof. Julio Cesar Perez all week, and by local experts at some of the locations.

- Travel to Cuba and meals are not included.

Website for detailed program and registration:

http://www.intbau.org/cubatour2010.htm

Havana Urban Design Charrette 22 - 27 March :

http://www.intbau.org/havanacharrette2010.htm

For additional information, please contact Audun Engh, INTBAU Scandinavia, Oslo, Norway; audun.engh@gmail.com Tel. +47.92622626

---------------------------------------------------------------------------------


INTBAU Cuba and Scandinavia in partnership with The Academy of Urbanism (UK) and C.E.U. – Council for European Urbanism invite you to the:

2010 Havana Urban Design Charrette

22 – 27 March, 2010


The 2010 International Charrette will build on our work from 2007, 2008 and 2009. International architects, planners and urban enthusiasta are invited to join Cuban experts and local communities for a one-week charrette 22 – 27 March 2010 to develop proposals for the regeneration and development of the Waterfront area of Old Havana, Casablanca, a small marine town across from Old Havana, and East Havana.

The event will give participants an introduction to the history of Havana’s cultural heritage, through a close contact with its traditions, architecture and urbanism. The charrette seeks the participation of individuals who share a respectful attitude to new interventions in historical contexts, and value the creation of places where human beings can live, work and enjoy: A contemporary city that respects and values tradition, order and urbanity, and honors the culture of cities.

Who is it for: Architects, planners, art historians, antiquarians, writers, students, others with an interest in the history, traditions and the culture of Cuba. and anybody who wants to discover better ways to make cities for people.

The registration fee for International participants is 220 £ / GBP (approx. 250 Euro or 350 $ / USD). Student scholarships are available.

The week before the charrette, 14 - 22 March, we will arrange a tour of three historic cities; Havana, Trinidad and Cienfuegos.You are welcome to join one of the events, or both.

Website with detailed information: http://www.intbau.org/havanacharrette2010.htm

Tour of Cuba, March 14 - 20: http://www.intbau.org/cubatour2010.htm

For additional information, please contact: Audun Engh, INTBAU Scandinavia, St. Olavs gate 9, 0165 Oslo. Norway, email audun.engh@gmail.com. Tel. +47.92622626 .

-------------